In making Facebook’s chief operating officer’s failings a ‘feminist issue’, we risk further marginalising those doing the mundane work of scrounging for cash, mounting legal challenges, gathering statistics on inequality and setting up discreet support networks